Open edX语言词频统计

在翻译Open edX语言时,经常遇到翻译不一致的问题。由于transifex是众包翻译,不同的人对同一词语的理解存在差异。例如“Learner”这个词汇,可以翻译为“学习者”、“学员”、“学生”,不能说哪个翻译更好。但是在界面中,如果这三个中文词语都存在,会给使用者带来混乱,认为这些不是指向同一个含义。

广州英荔的@liuxing3169写了一个小程序,统计Open edX语言中的词频。从中可以看到哪些词语出现的频率高,再对频率高的词语进行规范,设定一个术语表给翻译者。这是他的源代码 https://github.com/liuxing3169/Simple-python-programming-exercises

目前算出来的部分结果如下

the,2313,
to,1674,
you,1066,
your,951,
a,947,
this,884,
for,856,
course,785,
and,754,
in,728,
of,700,
is,599,
or,536,
not,529,
be,434,
are,359,
with,341,
that,341,
have,296,
an,278,
can,278,
on,271,
if,259,
will,256,
please,242,
by,215,
must,211,
has,206,
content,192,
{platform_name},190,
as,188,
from,187,
email,185,
any,185,
all,182,
use,182,
access,180,
file,172,
certificate,171,
enter,169,
name,158,
no,156,
error,153,
new,148,
been,144,
at,142,
student,141,
enrollment,136,
add,135,
course.,132,
page,129,
account,129,
learners,125,
problem,124,
students,121,
information,118,
user,116,
date,114,
was,112,
team,110,
try,110,
id,109,
we,106,
cannot,105,
it,105,
create,105,
when,104,
image,102,
see,102,
video,102,
do,100,
group,99,
view,97,
verified,95,
only,95,
number,94,
courses,93,
more,92,
select,91,
there,91,
library,89,
about,88,
enrolled,85,
want,84,
api,84,
address,83,
upload,83,
code,82,
click,80,
could,79,
plural,79,
download,78,
does,77,
contact,77,
request,77,
sure,77,
list,77,
transcript,76,
verification,75,

可以看到其中有一些频率且容易不一致的词,如enrollment,learners,library等。Open edX中文社区将根据这个词表推出一套标准的术语定义,来方便翻译者。

@Tao 开源的Open edX的Ecommerce配置及本地支付接口

本文内容由@淘 老师开发及开源,请移步http://www.heyuantao.cn看全部内容。

以下内容为转载

关于OpenEdx的Ecommerce的配置

OpenEdx项目中的ecommerce和edx-platform是两个独立的组件,两个组建部署后通过Web API接口相互调用和访问数据。ecommerce的目的是为了取代edx-platform中自带的购物车,这样使得课程购买和课程播放管理相互独立,程序更容易维护。

OpenEdx的官网有如何安装ecommerce组件的介绍,单这个仅仅适用于开发版本。在安装OpenEdx的时候ecommerce一般会直接安装上,但仍需要配置。所涉及到的配置文件有edx-platform的lms.env.json、lms.auth.json和ecommerce的ecommerce.yml(/edx/etc/ecommerce.yml)文件的配置。主体过就是配置两个组件的oauth2功能。

Continue reading

Open edX Hawthorn.1 发布

https://open.edx.org/blog/all-about-hawthorn

Hawthorn中文为山楂树,是Open edX的第8个版本。Edx于8月4日发布了第一个H版本。可以通过 https://github.com/edx/edx-platform/tree/open-release/hawthorn.1访问这个版本。其他组件也有这个版本号。

The Hawthorn release includes a number of enhancements to the Learner profiles, the ORA component, the Files & Uploads page in Studio and many others. In addition, given many changes to privacy laws around the world (for example, the European Union General Data Protection Regulation (GDPR)), this release also includes privacy-related updates such as a user retirement feature that removes data in response to user requests for deletion . Further highlights are below:

Continue reading

Jupyter与Open edX与技术教育

https://jupyter.org/

https://openedx2018.sched.com/event/EUAl/jupyter-based-courses-in-open-edx-authoring-and-grading-with-notebooks

https://openedx.atlassian.net/wiki/spaces/COMM/pages/756384075/Open+edX+2018+Presentations

https://data.berkeley.edu/news/coursefuture

对外经济贸易大学金融学院使用Jupyter来进行金融方面的数据研究。他们认为:

  1. Jupyter作为一类开源的集成编程环境的系统,特别适用于教育行业,包括不限于数据分析,编程示例,图形图像等方面。
  2. Jupyter除信息类专业外,还适合国内经管类专业,涵盖金融工程,统计学,量化等专业。
  3. Jupyter支持网页直接接入,账号批量生成和管理,直接导出相关日志和结果,运维成本较低,门槛较低。
  4. 支持多项插件进行辅助实验教学,开放各类接口进行二次开发,目前将题库整合在一起是一个比较好的方向。
  5. 易用性高,已开设的课程统计对比传统集成IDE,学习成本极低,注重教育场合的核心功能,但不适用于大型软件开发。

Beijing Open edX Meetup 2018#1

欢迎参加 Beijing Open edX 2018 第一次活动。本活动适合Open edX的开发者、使用者、研究者,以及对在线教育技术感兴趣的朋友们。

Welcome to the first event of Beijing Open edX 2018. This event is suitable for Open edX developers, users, researchers, and friends interested in online education technology.

Open edX 是最赏心悦目的学习和教学平台。这个开放源码软件提供世界上最佳的视频体验和互动性。它驱动着 edX.org 教育门户中超过270万的用户。斯坦福大学在 class.stanford.edu 使用它为在校学生和远程学习者提供服务。法国、 中国 和 中东地区 的顶尖大学和组织已经接受了Open edX。世界经济论坛、 国际货币基金组织、 Johnson & Johnson 和世界各地的很多其他企业已经建立Open edX 平台。创新型大学 乔治华盛顿 等使用这种科技推出了具有开创性的开放教育措施。Open edX是颠覆性的技术,由麻省理工学院和哈佛大学创建,斯坦福大学、 谷歌和 45 所国际大学提供支持。此外,它的用户不断受益于edX 社区新的改进和创新。

Open edX 2018年会已经在加拿大蒙特利尔举办,本次会议带来了不少技术亮点。我们将在这次Meetup进行一些年会技术报告的解读和交流。力图为大家展现当前的Open edX技术图景。

广州英荔教育科技有限公司赞助和参加了今年的Open edX 2018蒙特利尔会议,并计划深度参与国内的Open edX开源社区。英荔同时也运营国内第一个Open edX云服务,英荔的技术负责人将在Meetup上和大家分享在Open edX开发中的一些经验,并交流国内开源社区的协作思路。

国内社区的积极推动者种瓜等也将参加此次Meetup。

会议地点仍需最后确定。请加入社区QQ群106781163保持交流。

报名连接

Beijing Open edX Meetup 2018#1

Saturday, Aug 18, 2018, 2:00 PM

北京海淀区双清路学研大厦
海淀区双清路学研大厦 Beijing, CN

6 Members Attending

欢迎参加 Beijing Open edX 2018 第一次活动。本活动适合Open edX的开发者、使用者、研究者,以及对在线教育技术感兴趣的朋友们。 Welcome to the first event of Beijing Open edX 2018. This event is suitable for Open edX developers, users, researchers, and friends interested in online education technology. Open edX 是最赏心悦目的学习和教学平台。这个开放源码软件提供世界上最佳的视频体验和互动性。它驱动着 edX.org 教育门户中超过270万的用户。斯坦福大学在 class.stanfor…

Check out this Meetup →

http://www.huodongxing.com/event/3451142235200

Open edX版本升级中的数据迁移

Open edX每年发布两个大版本,版本之间的直接升级困难,几乎等于重装。因此如果要把原有的实例升级到新版本,可行的方式是:

1.在新的服务器上安装新版本Open edX

2.在新版本Open edX进行同等的配置和定制,如语言、配置文件、Xblocks、二次开发等

3.导出老版本Open edX数据,导入到新版本Open edX

4.运行数据升级脚本。如果有问题,手工调整数据结构

目前可以参考的文档有 https://groups.google.com/forum/#!searchin/edx-code/migrate%7Csort:date/edx-code/FZdfXAaawsk/m-Tywq3hGQAJ 以及 https://blog.just4fun.site/edx-data-migrate.html。这两份文档都比较老,我们将在Ginkgo.2-InsightsLite镜像上进行F版本的数据升级,来展示目前的升级方法。

我们这次迁移将遵循以下步骤:备份导出源数据库(mysql/mongo);在目标机器上,mysql清空edx相关的库(保留mysql原有的几个库); 导入数据库(mysql/mongo)到目标机器上;在目标机器上执行migrate。

mysql

简单导出 —> $ mysqldump -u root -p –all-databases > ./backup.sql
目标导出 —> $ mysqldump -u root -p –all-databases -e –max_allowed_packet=1048576 –net_buffer_length=16384 > backup.sql

简单导出是在目标机器未知的情况下,直接导出数据库内容。
优点:简单方便,适配于任何目标机器
缺点:在目标机器上导入数据会特别慢!

目标导出是在目标机器已知的情况下,根据目标机器上参数来导出数据
优点:在目标机器上导入数据会很快,甚至可以达到10多倍的差距
缺点:需要预先查看目标机器上mysql的配置参数

如何查看目标机器上mysql相关参数

登陆mysql —> $ mysql -u root -p
查看参数 —> $ show variables like ‘max_allowed_packet’;
—> $ show variables like ‘net_buffer_length’;
根据查看到的value中的值来写导出语句进行导出

mongodb

导出 —> $ mongodump -o ./mongo-backup
导入 —> $ mongorestore -drop ./mongo-backup
在mongodb 3.0以上使用: mongorestore —drop ./mongo-backup // 即使用两个-

执行migrate

执行migrate:
sudo su edxapp -s /bin/bash
cd ~
source edxapp_env
python /edx/app/edxapp/edx-platform/manage.py {lms/cms} syncdb –migrate –settings aws

注意最后一句中的lms/cms是步骤分开的!

静态资源处理

  1. 拷贝主题到 /edx/app/edxapp/themes/ 目录下
  2. 修改 /edx/app/edxapp/lms.env.json —> 设置 FEATURES.USE_CUSTOM_THEME 为 true,并且THEME_NAME修改为主题目录名字
  3. 重新编绎静态资源:
    sudo -H -u edxapp bash
    source /edx/app/edxapp/edxapp_env
    cd /edx/app/edxapp/edx-platform
    paver update_assets cms –settings=aws
    paver update_assets lms –settings=aws